Nizozemski jezik

Prevajanje iz nizozemščine v slovenščino in obratno – zanesljiva podpora za uspešno sodelovanje

Nizozemska je kot ena najuspešnejših članic Evropske unije in kot eno liberalnejših gospodarstev že od nekdaj zanimiva za širitev podjetij, iskanje novih poslovnih priložnosti ter navezovanje gospodarskih in osebnih stikov. Prav vsaka večja multinacionalna družba ima tam vsaj kakšno podružnico, saj država kljub majhni površini slovi po izjemni odprtosti, konkurenčnosti in gospodarski stabilnosti.

Mogočno gospodarstvo na majhni površini

Nizozemska je ena od najgosteje poseljenih držav na svetu. Celoten trg s približno 17 milijoni ljudi pa kljub temu zaseda visoko, 13. mesto po kupni moči in bruto domačem proizvodu. Še bolj presenetljivo je dejstvo, da je Nizozemska, majhna in prenaseljena država, hkrati tudi drugi največji svetovni izvoznik hrane in kmetijskih izdelkov, takoj za ZDA!

Živilska industrija ima v nizozemskem gospodarstvu vodilno vlogo. Je izjemno napredna, visokotehnološko razvita in hvaležno vsrka vse novosti ter inovacije na področju kmetijstva in živilske predelave. V razcvetu je na primer hidroponska pridelava, nizozemska posebnost pa so tudi ogromne površine steklenjakov – več tisoč hektarjev, ki jih redno posodabljajo in širijo.

Ob živilski industriji so močne še številne druge panoge. Med vodilnimi so kemična, kovinska in strojna industrija ter področje elektronskih naprav in programske opreme. Prav te panoge držijo Nizozemsko visoko, na 17. mestu največjih gospodarstev sveta.

Jezik med nemščino in angleščino, začinjen z romanskimi prvinami

Govorcev nizozemščine je približno 23 milijonov, uradno pa je jezik v uporabi predvsem na Nizozemskem in v Belgiji (Flandrija), pa tudi v nekaterih čezmorskih ozemljih. Čeprav velika večina Nizozemcev govori tekoče angleško in pogosto tudi nemško, to nikakor ne pomeni, da je poslovanje mogoče brez poznavanja nizozemščine. Uradni jezik ostaja nizozemščina, zato so za pravno in poslovno pravilne dokumente nujno potrebni odlični prevajalci in tolmači.

Manj znano je tudi, da ima nizozemščina nekaj posebnih narečnih različic (frizijščina, limburščina, saksonščina, papiamento), a v poslovnem in uradnem življenju prevladuje standardna nizozemščina. Za zanimivost: govorci angleščine so nizozemščino nekoč imenovali »Low Dutch« (nižja nizozemščina) in jo s tem razlikovali od »High Dutch«, kot so imenovali nemščino. Obe oznaki izvirata iz starogermanske besede þiudiskaz, ki pomeni »ljudsko, pogovorno, vsakdanje«.

Naše izkušnje z nizozemskim trgom

Na prevajalski agenciji Vstopi se lahko pohvalimo z bogatimi izkušnjami na nizozemskem trgu. Prevajali smo dokumentacijo in opravljali svetovanja za Akzo Nobel N.V., urejali spletne strani za Heineken, pomagali pri lokalizaciji in optimizaciji spletne strani za podružnico multinacionalke Philips v več evropskih in balkanskih državah ter sodelovali pri lokalizaciji in testiranju navigacijske programske opreme podjetja TomTom.

Naše delo je dokaz, da se ne ukvarjamo zgolj s prevajanjem besedila, ampak tudi z lokalizacijo, prilagoditvijo vsebin in zagotavljanjem, da besedila resnično delujejo v ciljnem okolju. To je še posebej pomembno na nizozemskem trgu, kjer je natančnost ključna, a je obenem potrebno ohraniti tudi jasnost in razumljivost.

Prevajanje za podjetja

Za podjetja je prevajanje v nizozemščino strateškega pomena. Čeprav se pogosto sliši, da Nizozemci odlično obvladajo angleščino, to ne pomeni, da lahko zanemarite uradne prevode. Ko gre za pogodbe, finančna poročila, pravne dokumente ali komunikacijo z državnimi institucijami, je nizozemščina nujna.

Naša ekipa poskrbi za prevode vseh vrst poslovnih dokumentov, pa tudi za marketinška in prodajna besedila, ki zahtevajo posebno pozornost. Na tem področju ne gre zgolj za pravilnost prevoda, temveč za to, da je besedilo prepričljivo in privlačno za ciljno občinstvo. Poleg tega smo specializirani za tehnične dokumentacije, navodila za uporabo, predstavitve, spletne strani in lokalizacijo programske opreme.

Sodelovanje z nami pomeni, da boste na nizozemskem trgu delovali profesionalno, suvereno in brez nepotrebnih zapletov zaradi jezikovnih ovir.

Prevajanje za posameznike

Nizozemska je priljubljena destinacija tudi za posameznike – tako za delo kot za študij ali raziskave. Veliko Slovencev se seli v Amsterdam, Rotterdam ali druge nizozemske regije, kjer so življenjske in karierne priložnosti zelo privlačne. Za uspešen začetek pa so potrebni tudi številni uradni dokumenti, ki jih je treba prevesti v nizozemščino.

Na agenciji Vstopi poskrbimo za prevod diplom, spričeval, rojstnih listov, potrdil o nekaznovanosti, življenjepisov in motivacijskih pisem. Poleg tega prevajamo akademske članke, raziskovalne naloge in drugo dokumentacijo, ki je potrebna za vpis na univerze ali sodelovanje v raziskovalnih projektih.

Razumemo, da gre pogosto za osebne in občutljive podatke, zato prevajanje opravimo hitro, natančno in z vso diskretnostjo. Tako si lahko zagotovite, da bo vaša dokumentacija brezhibna in uradno sprejemljiva na nizozemskih institucijah.

Prednosti sodelovanja z nami

Prevajanje ni samo prenos besed iz enega jezika v drugega. Gre za razumevanje konteksta, kulture in specifik nizozemskega okolja. Naši prevajalci so strokovnjaki za nizozemščino in slovenščino, hkrati pa obvladajo različna strokovna področja. To pomeni, da dobite prevod, ki je jezikovno natančen, strokovno pravilen in kulturno ustrezen.

Z nami pridobite:

• naravne govorce nizozemščine z dolgoletnimi izkušnjami,
• natančne prevode poslovnih, uradnih in osebnih besedil,
• strokovno znanje s specifičnih področij (pravo, tehnika, medicina, ekonomija …),
• popolno diskretnost in varnost podatkov,
• zanesljivo izvedbo v dogovorjenih rokih.

Stopite v stik z nami

Ne dovolite, da vaši poslovni ali osebni načrti na Nizozemskem trpijo zaradi slabih prevodov. Prevajanje zaupajte nam – strokovnjakom z dolgoletnimi izkušnjami in preverjeno kakovostjo.

Za ponudbo in več informacij nas kontaktirajte na Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled..
Prevajalska agencija Vstopi je vaš zanesljiv partner za prevajanje iz nizozemščine v slovenščino in obratno.