Profesionalno prevajanje iz slovenščine v japonščino in iz japonščine v druge jezike
Edinstvena zgodovina Japonske je skozi stoletja oblikovala jezik, ki ga poznamo kot sodobno japonščino. Razen zaznavnih vplivov kitajskega jezika se je japonščina razvijala zelo izolirano od drugih zunanjih vplivov, tako kot se je tudi kultura te otoške države oblikovala v precejšnji osami. Danes je Japonska sicer zelo povezana s svetom, predvsem na gospodarskem področju, a njena zgodovina je pustila sledi, ki se kažejo v jezikovnih in kulturnih posebnostih. Kot prevajalci japonščine smo na te posebnosti zelo pozorni, saj je naš namen vedno pripraviti besedila, ki bodo povsem prilagojena bralcem in njihovemu kulturnemu okolju. Prepoznavanje takšnih posebnosti in korektno prevajanje japonskih besedil nam omogočajo izobraženi in izkušeni prevajalci, ki bodo poskrbeli za vse vaše prevode!
Japonščina je za večino Slovencev vse prej kot domač jezik, zato je treba ob kakršni koli komunikaciji z Japonsko nujno poskrbeti za profesionalno prevajanje iz slovenščine v japonščino in obratno. Še posebej se pomen kakovostnega prevajanja izkaže ob potrebi po prevodih pomembnih poslovnih dokumentov. Ob širjenju poslovanja na Japonsko, na primer, bo treba opraviti vrsto birokratičnih obveznosti. Glede na to, da se ob tem zahtevajo tudi različni poslovni dokumenti v japonskem jeziku, bo treba pravočasno poskrbeti za prevajalca, ki bo znal pripraviti brezhibne in primerne prevode. Že od teh je namreč odvisen uspeh poslovanja. Prevajalec z znanjem japonščine pride prav tudi v drugih primerih, ne le pri prevajanju poslovnih besedil – omogoča praktično kakršno koli komunikacijo z japonsko govorečim trgom.
Pri nas poskrbimo, da se poslovanja z japonskim trgom lahko lotite povsem brez skrbi. Odpravili bomo jezikovne ovire, kar vam omogoča, da se posvetite drugim opravilom, nujnim za uspešno delo. Japonščino prepustite našim prevajalcem, ki so rojeni govorci tega jezika, hkrati pa izobraženi in usposobljeni še v slovenščini. S poznavanjem obeh jezikov ter različnih jezikovnih in tehničnih posebnosti posameznih besedil vam zagotavljamo kakovostno in zanesljivo prevajanje!
