Informatika in računalništvo

Prevodi na področju informatike in računalništva so ena ključnih storitev, ki jih ponujamo.

Izkušeni programerji in oblikovalci lahko razkrijejo izvrstne nove tehnologije, ki pa jo morajo, če želijo uspeti, približati svojim uporabnikom. Tukaj nastopimo mi s svojim razumevanjem prenosa računalniškega žargona v jezik običajnega uporabnika – znotraj istega jezika ali med dvema različnima jezikoma.

Ne zadovoljite se z ničemer drugim, kot s popolnostjo

Na ta način se naši strokovnjaki, ki so specializirani tako za področje računalništva in informatike kot tudi trženja in prodaje, lotijo prevajanja:

• spletnih mest,
• uporabniških priročnikov,
• pomoči za uporabnike,
• uporabniških vmesnikov programov in aplikacij (UI),
• oglasov in drugih besedil, ki so namenjene nestrokovnemu uporabniku.

Prevode besedil, ki so namenjeni strokovnjakom v informatiki ali računalništvu, pa prevzamejo njihovi kolegi, ki so bolj osredotočeni na tehnične vidike te panoge. Ti, med drugim, prevajajo:

• specializirano programsko opremo,
• vodnike in vmesnike za programiranje ali prilagajanje programske opreme,
• tehnične lastnosti in specifikacije,
• navodila in besedila za sistemske skrbnike in podobno.