- Pregled jezikov
- Prevajanje iz in v angleški jezik
- Prevajanje nemščine
- Prevajanje romunščine
- Prevajanje makedonščine
- Prevajanje španščine
- Prevajanje madžarščine
- Prevajanje norveščine
- Prevajanje hrvaščine
- Prevajanje srbščine
- Prevajanje švedščine
- Prevajanje srbohrvaščine
- Prevajanje perzijščine
- Prevajanje finščine
- Prevajanje češčine
- Prevajanje arabščine
- Prevajanje italijanščine
- Prevajanje ruščine
- Prevajanje francoščine
- Prevajanje portugalščine
- Prevajanje kitajščine
- Prevajanje japonščine
- Prevajanje nizozemščine
Španski jezik
Profesionalno prevajanje iz slovenščine v španščino in iz španščine v druge jezike
¿Están listos para el reto?
Španščina je z več kot 470 milijoni rojenih govorcev in več kot 559 milijoni govorcev po vsem svetu eden najpomembnejših in najbolj razširjenih jezikov današnjega časa. Prisotna je na kar petih celinah in ima status uradnega jezika v 20 državah – med njimi tudi v nekaterih najbolj dinamičnih in hitro rastočih gospodarstvih sveta. Poleg tega je španščina drugi najbolj govorjeni jezik v Združenih državah Amerike – državi z največjo gospodarsko močjo na svetu.
Če želite s svojo ponudbo doseči širše občinstvo, povečati prepoznavnost blagovne znamke ali prodrti na tuje trge, je španščina prava izbira.
Kakovosten prevod ni le dobesedno prepisovanje besed. Tudi če španščino govori ogromno ljudi, bodo le redki prevajalci vaše besedilo znali prenesti vanjo tako, da bo naravno, prepričljivo in kulturno ustrezno – da ga bodo rojeni govorci resnično začutili kot svojega.
V različnih špansko govorečih državah obstajajo številne jezikovne, kulturne in tržne razlike. A z izkušenim prevajalcem jih je mogoče z majhnim vložkom ustrezno vključiti v standardno evropsko ali mehiško španščino – dve različici, ki pokrivata največja in najbolj perspektivna trga.
Za koga so naši prevodi prava izbira?
Ponujamo storitve za podjetja, ki želijo razširiti svojo ponudbo na špansko govoreče trge.
Pomagamo blagovnim znamkam, ki želijo svojo komunikacijo prilagoditi španskim govorcem in s tem povečati vpliv.
Posameznikom, ki potrebujejo prevode uradnih dokumentov, spletnih vsebin, predstavitev ali osebnih besedil, zagotavljamo vrhunske jezikovne storitve.
Ponujamo:
- prevode s posluhom za kontekst in ciljno občinstvo,
- lokalizacijo vsebin – prilagoditev jezika, tona in slogovnih posebnosti določeni državi ali regiji,
- zanesljive storitve, opravljene do dogovorjenih rokov, oseben pristop in popolno zaupnost.
Ne zadovoljite se s površnim prevodom. Izberite partnerja, ki vam pomaga resnično komunicirati – ne le prevajati.
Stopite v stik z nami in si zagotovite brezplačen posvet ali ponudbo. Email:
Bogate izkušnje s špansko govorečimi trgi
Naše izkušnje s španščino so obsežne, raznolike in stalno naraščajo. Povpraševanje po kakovostnih prevodih v španščino – še posebej v kombinaciji z ameriško angleščino – je v zadnjih letih močno naraslo, kar nas je spodbudilo k še večji specializaciji in poglobljenemu razumevanju tega jezikovnega in kulturnega prostora.
V preteklosti smo uspešno sodelovali z vrsto uglednih podjetij iz Latinske Amerike, kar potrjuje naše zaupanje vredno delo na najvišji ravni. Med njimi so argentinski modni velikan La Martina, kmetijsko podjetje Arginar, perujski športni proizvajalec Walon Sport, bolivijski telekomunikacijski ponudnik Tigo, mehiški proizvajalec barv Comex, IT podjetje Softtek in izvoznik sadja Videxport, ki deluje na zahtevnih mednarodnih trgih.
Posebej dragoceno znanje o dinamikah ameriškega špansko govorečega sveta smo pridobili s sodelovanjem z družbo VisionIT, eno vodilnih tehnoloških in svetovalnih podjetij, ki povezuje Severno in Latinsko Ameriko ter deluje znotraj globalnih dobaviteljskih verig.
Ta izkušnja nas ni le obogatila s poznavanjem panog, kot so moda, telekomunikacije, IT, izvozno kmetijstvo in proizvodnja, temveč nam je omogočila, da razvijemo natančen občutek za jezikovne in kulturne nianse različnih špansko govorečih regij – od Mehike do Argentine. Prav ta občutek je tisto, kar loči dober prevod od res učinkovitega.
El mundo es un pañuelo
Vsekakor se lahko obrnete na nas ne le za prevod oz. prevajanje, ampak tudi za svetovanje, tržne raziskave, oblikovanje spletnih strani in grafike ter storitve SEO, prilagojene trgu Španije, Mehike, Kolumbije, Argentine, Venezuele, Peruja, Čila, Ekvadorja, Gvatemale, Kube, Dominikanske republike, Bolivije, Hondurasa, El Salvadorja, Nikaragve, Paragvaja, Urugvaja, Paname in seveda jugozahodnega dela Združenih držav Amerike.
Ali ste vedeli, da so tudi kar 3 odstotki slovenskega prebivalstva, starejšega od 15 let, vključeni v formalno izobraževanje v španskem jeziku?
Jezikovne storitve za podjetja
Prevajanje med španščino in slovenščino za podjetja zahteva več kot zgolj jezikovno natančnost – ključna je tudi kulturna in poslovna prilagoditev sporočila ciljnemu trgu. Španščina je jezik z izjemno razpršenostjo in številnimi regionalnimi posebnostmi, zato mora prevajalec razumeti kontekst, panogo in ciljno občinstvo. Ne glede na to, ali gre za pogodbe, predstavitve, marketinška besedila ali uporabniške vsebine, kakovosten prevod omogoča učinkovito komunikacijo, večjo prepoznavnost in lažji vstop na nove trge. Zanesljiv prevod gradi zaupanje in odpira vrata dolgoročnim poslovnim priložnostim.
Prevajanje za posameznike
Prevajanje med španščino in slovenščino za posameznike je ključnega pomena, kadar gre za osebne dokumente, diplome, potrdila, življenjepise ali korespondenco. Kakovosten prevod zagotavlja, da so informacije natančne, uradno sprejemljive in jezikovno brezhibne. Poleg tega mora prevajalec upoštevati kulturne posebnosti in namen besedila – naj gre za selitev, študij, zaposlitev ali osebne projekte. Z zaupanja vrednim prevodom posamezniki pridobijo verodostojnost, prihranijo čas pri upravnih postopkih in lažje vzpostavijo stik s špansko govorečim okoljem. Pravi prevod odpira nova vrata, doma in v tujini.
Vstopite v svet španskega jezika
Ne prepustite svojih besed naključju. S kakovostnim prevodom v španščino ali iz nje boste svojemu sporočilu dali moč, jasnost in profesionalnost – naj gre za pomemben dokument, tržno kampanjo ali vstop na nov trg.
Stopite v stik z nami še danes in si zagotovite zanesljiv prevod, prilagojen vašim potrebam. Z veseljem vam pripravimo brezplačno ponudbo ali svetujemo glede izbire jezikovne rešitve.