Vse dokler posredovanje pomembnih in nepomembnih informacij poteka preko besedil, bomo prav zapisanim besedam pogosto zaupali celo s svojimi življenji. Vsakodnevno se namreč zanašamo na pravilnost raznih besedil, med katerimi večina resda ne odloča o življenju in smrti, a včasih se vseeno vede ali nevede prav zaradi pravilnosti besedil izognemo tudi smrti. Primer tako pomembnih besedil so lahko tudi čisto običajni tehnični dokumenti, ki na videz niso nič posebnega, v resnici pa ključno pripomorejo k varnosti in lagodju v življenju vsakega posameznika. Tisti, ki se s takšnimi besedili pogosto srečujejo, se njihovega pomena dobro zavedajo, predvsem takrat, ko je treba besedila urediti ali prevesti. Takrat se namreč izkaže, kako pomembno je, da se vse informacije točno prenesejo v tuj jezik.

Servisni priročniki za vsa področja

Med takšne dokumente spadajo servisni priročniki, ki so v mnogih podjetjih nujna oprema. Ne glede na to, ali gre za priročnike, ki zagotavljajo varnost avtomobilov, dvigal in delovnih strojev, ali pa le skrbijo za delovanje kavnih aparatov in drugih vsakdanjih pripomočkov, je zelo pomembno, da so navedene informacije točne in nedvoumne. Pri prevajanju servisnih priročnikov sta prav ti dve lastnosti besedila najbolj izpostavljeni, saj naloga ne dopušča prostora za napake. Prevod mora biti vsebinsko povsem identičen izvirniku, kar omogoča sledenje istim standardom in zagotavlja isto učinkovitost novega besedila. Jasno je, da se prevajanja takšnega besedila ne more lotiti kar vsak, ki razume dva jezika. Prevajalec mora imeti poglobljeno tehnično znanje z določenega področja, poleg tega je treba zagotoviti vsebinsko istovetnost prevoda in izvirnika, kar prevajalcu omogočajo le izkušnje.

Za prevajanje servisnih priročnikov torej izberite zanesljive prevajalce. Tako kot vi se tudi mi zavedamo, da pri tovrstnih besedilih šteje le kakovost, zato vam nudimo storitev prevajanja servisnih priročnikov, ki bo na najvišjem nivoju zadostila vsem vašim potrebam in željam, predvsem pa pričakovanim standardom, ki veljajo pri tako pomembnih besedilih.