Proizvajalci, dobavitelji in prodajalci vseh mogočih izdelkov si pri opravljanju in širjenju svojega posla pomagajo na različne načine, med katerimi vsi vključujejo raznovrstne predstavitve ponudbe izdelkov. Na področju veleprodaje so najpogostejši katalogi izdelkov, ki so namenjeni različnim uporabnikom – proizvajalci pripravijo kataloge za dobavitelje in prodajalce, ti spet za končne kupce … Katalogi so priljubljeni tudi pri trgovinah na drobno, kjer lahko ponudbo v tiskani ali digitalni obliki potrošniki pregledujejo kar doma. Predstavitev ponudbe na ta način združuje veliko prednosti, ki kataloge umeščajo med priljubljena sredstva komunikacije med različnimi akterji v prodajnem procesu. Pomen teh dokumentov torej nikakor ni zanemarljiv, česar se dobro zavedajo tisti, ki želijo s svojo ponudbo dosegati vedno več strank, predvsem pa ob vstopu na nov trg.

Posel za izkušene

V primeru prehoda na nov trg je potrebno poskrbeti za marsikaj, med drugim za prevode najrazličnejših dokumentov, če se seveda podajamo v državo, kjer je jezik drugačen. Prevajanje katalogov izdelkov in nadomestnih delov je tu ključnega pomena, saj prav ti katalogi omogočajo uspešen začetek poslovanja in dolgoročne prodajne uspehe, ne glede na to, kaj, kako in komu prodajamo. Pri prevajanju katalogov pa je nujno potrebna visoka mera natančnosti in strokovnosti. Medtem ko pri mnogih prevodih ne škodi, če besedilo nekoliko prilagodimo za nove bralce, je pri katalogih izdelkov in nadomestnih delov nujno, da so informacije v nov jezik prenesene točno tako, kot so zapisane v izvirniku. To od prevajalca terja ustrezno znanje tako z jezikovnega, kot s strokovnega področja vsebine kataloga. Izkušeni prevajalci bodo vedeli, da prevajanje takšnih besedil ni tako enostavno, kot se morda zdi na prvi pogled, kar bodo ugotovili tudi tisti nadobudneži, ki se bodo prevajanja lotili kar sami. Na koncu pa se vedno izkaže, da je prevode pomembnih dokumentov ob prehodu na nov trg najbolje prepustiti strokovnjakom, ki bodo zares strokovno poskrbeli za vse potrebno.