Selitev ali širitev v tujino je za mnoga podjetja pametna poslovna odločitev, ki odpira vrsto novih priložnosti. Hkrati pa se pojavi tudi nemalo pasti in zapletov, ki lahko celotni izkušnji dodajo grenak priokus, zato se je treba na ta pomemben poslovni korak vnaprej dobro pripraviti. Navadno je širitev v tujino za podjetje velik mejnik, pri katerem si pač ne moremo privoščiti napak, še posebej če gre za selitev proizvodnega procesa in drugih pomembnih proizvodnih ali upravnih oddelkov. Nujno je, da pravočasno poskrbimo za vse potrebno, na čelu s prevajanjem besedil in lokalizacijo vseh potrebnih informacij. Brez takšne prilagoditve namreč ne moremo pričakovati, da bomo s širitvijo na tuji trg dosegli kakšen poslovni uspeh.
Vklopite se v novo okolje
Pomembna vloga lokalizacije proizvodnega procesa je torej povsem jasna. Pri selitvi proizvodnje v tujino je treba najprej poskrbeti za to, da bo proizvodni proces čim prej začel z delovanjem, ter da bo deloval brez težav. To pomeni, da se morajo vsi vpleteni v proces med seboj razumeti, ne glede na to, ali gre za prenos proizvodnje v celoti ali le deloma. Prevajanje proizvodnega procesa tako obsega prevajanje ključnih besedil, ki omogočajo poslovanje v tujini. Gre za prevajanje načrtov, navodil in proizvodnih postopkov, pa tudi dokumentov, ki niso neposredno povezani s samo proizvodnjo, na primer različnih poslovnih besedil. Vse to je nujno potrebno za uspešen začetek proizvodnje v tujini, zato je treba za te prevode poskrbeti čim prej. Ob tem lahko poudarimo, da tudi izbira prevajalca igra pomembno vlogo v celotnem procesu selitve. Izberite torej prevajalca, ki bo vaše potrebe in želje razumel ter znal izpolniti, takšnega, ki se lahko pohvali z izkušnjami in strokovnim znanjem tudi s poslovnega področja, ne le jezikovnega. V naši ekipi takšna opravila zaupamo prevajalcem, ki bodo poskrbeli, da bo selitev proizvodnega procesa v tujino za podjetje korak v pravo smer!
