S prevajanjem v takšni ali drugačni obliki se dandanes srečujemo praktično na vsakem koraku, saj nas nenehoma spremljajo besedila ali govor v tujem jeziku. S tem znanje tujih jezikov skorajda nujnost. Vendar pa še tako dobro obvladovanje tujih jezikov ne zadostuje za potrebe podjetij, ki si želijo brezhibnega prenosa svojih besedil, zato je treba za pomoč zaprositi profesionalne prevajalce. Ni nujno, da so besedila v povsem nerazumljem jeziku ali posebej zahtevna, sploh kadar gre za prevajanje uradnih dokumentov. Slednji morajo biti namreč prevedeni s strani zapriseženega sodnega prevajalca, kar pomeni, da je izvrstna kakovost prevoda le eno od meril, drugo je, da je oseba strokovnjak na svojem področju, odličen jezikoslovec, tretje pa, da gre za uradno pooblaščenega sodnega tolmača, ki je opravil ustrezen izpit in je pooblaščen, da na svoj prevod odtisne žig »overjeno«.
Prevajanje uradnih dokumentov obsega širok spekter različnih besedil. Takšne prevode navadno potrebujemo pri potrjevanju in dokazovanju navedb pri poslovanju v tujini, včasih pa pridejo prav tudi fizičnim osebam. Gre na primer za spričevala in diplome, finančne in poslovne dokumente, kopije potrdil, pogodb, sodb in podobnih dokumentov … Prevodu uradnega dokumenta mora biti priloženo besedilo v izvirniku, oboje pa je zvezano z vrvico in ožigosano ter podpisano s strani prevajalca. Le tako je prevod tudi uradno veljaven.
Le sodno zapriseženi prevajalci so tisti, ki lahko opravljajo prevajanje uradnih dokumentov. Ti prevajalci so strokovnjaki v domačem in tujem jeziku, poleg tega pa so po izpitu za sodnega tolmača za to vlogo potrjeni pri Ministrstvu za pravosodje. Z žigom in podpisom na prevodu uradnega dokumenta prevajalec zagotavlja, da so pravilno in točno prevedene vse informacije, kar je pri takšnih prevodih vsekakor ključnega pomena. Prav zato je tudi pomembno, da za prevajanje uradnih dokumentov izberemo pravega prevajalca, pri čemer vam lahko pomagamo mi. Poleg strokovnega znanja naše sodne tolmače odlikuje točnost, pravočasnost in resnost. Zagotavljamo vam kakovostno prevajanje uradnih dokumentov, saj razumemo, da mora biti delo na tem področju zares opravljeno brezhibno!
