Prevajanje besedil elektronske in elektroindustrije od prevajalca zahteva določene sposobnosti, ki jih pri npr. prevajalcih družboslovnih besedil morda ne bi našli. Med našimi prevajalci pa je dovolj takšnih, ki se s tehničnimi in industrijskimi besedili srečujejo vsakodnevno, tako da ta storitve z veseljem nudimo vsem, ki potrebujejo prevode besedil industrijskih panog. V naši ekipi imamo strokovnjake z različnih področij, zato lahko sprejmemo praktično vsak izziv. Prevajanje besedil s področja elektroindustrije je pri nas že skoraj vsakodnevno opravilo, kar nam zagotavlja izkušnje in nabiranje novega strokovnega znanja, oboje pa pripomore k temu, da so naši prevodi zares najboljše, kar lahko pričakujete od prevajalcev na tem področju.
Zelo širok trg
Besedila elektronske in elektroindustrije so vedno bolj množična, saj se elektronika v takšni in drugačni obliki vse bolj pojavlja tudi tam, kjer je ne bi pričakovali. Dandanes je že vse elektronsko – pisala, avtomobili, hiše … Naloga proizvajalcev elektronike za takšne namene je med drugim tudi priprava besedil, ki spremljajo njihove izdelke. Gre za podatkovne liste, servisne priročnike in tudi prodajne kataloge ter podobna besedila. Tudi dobavitelji in prodajalci morajo poskrbeti za različne dokumente, ki pa morajo biti seveda prevedeni, če se uporabljajo v drugačnem jezikovnem okolju. Tu nastopijo naši prevajalci, ki bodo z veseljem poskrbeli za to, da bodo izvirniki prilagojeni novi vlogi na tujem tržišču. Pri tem stremimo k natančnosti in doslednosti, osnovnima smernicama pri prevajanju tehničnih besedil, v mislih pa imamo tudi končni cilj besedila. Tako besedilo po potrebi prilagodimo novemu jezikovnemu okolju, za kar poskrbijo prevajalci, ki poleg jezika poznajo tudi pravne in kulturne posebnosti določenega okolja, ter se spoznajo na elektronsko in elektroindustrijo, poznajo žargon in ustaljene prakse s tega področja. Nudimo torej prevajalske storitve najvišje kakovosti, kakršne so pri prevodih tehničnih industrijskih besedil edina pametna izbira!